Are you sure its comming form the case? it sounds like it may be you Inner CV joint.
my car is making that same noise now and im replacing the axle this weekend. I know its not my diff because i ahve a quaife...and the fact i have a cut in my CV boot and no grease in it is also a factor.
lupe