Are you getting any cell codes?
Cheapest thing to do at this point, I would recommend to install a Transgo Shift Kit. You do not need to pull the transmission. You need to remove the valve body which can be done in the car. the kit is about 30 dollars at
www.bulkparts.com. If this doesn't solve your problem then it may be time for a rebuild.