Sounds like you sheared the retaining bolt in the shift tower. It's possible to replace by removing only the rear trans mount - but better make sure there's not a bolt head left in the case.

'00 CSVT #570 - 3L hybrid '95 Mystique - 2001 3L