My trusted mechanic told me that my transmission casing is cracked, and I need to watch the fluid level every other day. Is there anything I can do besides replacing the transmission?

Just a plain jane '96 LX V-6 here...