Well if it's the orginal key that won't turn then the inside of the lock must be messed up. A tumbler isn't moving like it's supposed to.
I think the dealer can prepare a new lock for you without too much hassle. The lock removes from the car from the inside. There is a cable attached to it going to the latch.
