Sounds like you have air in the PS system somewhere. IIRC, you can purge the air by turning the wheel all the way until it stops and hold it for a second. Then do the same thing in the other direction. You should go ahead and change the fluid since its in need of it anyways. You may want to search on the subject of fluids. I recall hearing of some bad experiences with using PS fluid instead of ATX fluid.
