I have done two DMD and if I am not mistake the DMD has nothing to do with the timing chain. The pulley only runs the belt that drives the acces. Now it is possible that the chain skipped a tooth but I don't think the install of the DMD had anything to do with the that.
I would need to hear it to helo you anymore. Is it still throwing codes?