Try tap in nut to determine appropriate die to use, is my first suggestion. Alternately use the portion of the other side's exposed shaft to try and determine die size. Manuals do not give that detail info. Might be listed with hub nut part # at dealer.
