I'm sorry, I'm confused (that's easy to do!)
The new (reparied) coolant hose is rubbing up against the radiator itself, and not touching the exhaust heat shield itself? If there are no leaks, no wierd kinks in the new hose (where coolant flow will become restricted) and your temp guage isn't shooting up and you have heat, then you should be okay.
