The ATX has a vent hose that comes up right behind the battery. You probably pinched off that hose when you installed the new battery, causing the tranny to vomit up the dipstick/fill tube. Check around the battery for this vent hose and free it up so the tranny can breathe properly.
