Yikes that is an interesting problem. I would tend to think that it's not boiling over but perhaps spilling from all the nasty turns. If it boiled and there were bubbles in the line, you would notice this in the feel of the steering wheel.
imho, anyways.