On cars with brass radiators, you used to be able to measure the potential across the "cell". I think they said that over 0.1 volt (?), you needed to change the coolant.
I use distilled or DI water in the radiator after a drain and flush. Distilled costs only about 50 cent per gallon and does not have any solids or hardness which causes the problems in the cooling system.