belt dressing will not cure a belt noise. if the belt is worn, replace it.
look at your belt tensioner - they are bad to lose tension and let the belt squeal.
some lateral play in the p/s pump is normal - around 1/16th inch. the pump souldn't have any radial play that you cen feel with your hand. You might be able to replace the pump yourself - it's not a big job.
