Originally posted by lucky dog:
...would a mechanic see that the water pump was going bad if he wasn't looking for that problem?
Nope. The part that disintegrates is the impeller inside the water pump itself; most of the time it works just fine until it flies apart.
Rather than spin a wrench long enough to see the impeller, you should just replace the unit.