The good news: It's more than likely in the main control (valve body), which can be removed from the tranny without removing the tranny from the engine and from the car.
The bad news: Working on the valve body is a complete biaach from what I hear. You are probably better off letting a tranny shop doing this one.
