The Focus trans is not as strong so you don't want it. Also the bell housing pattern is different between the Zetec and the Duratec so it would need some modification to make it bolt up to a V6. Then you would need to resolve the shift linkage.
Since it is not strong enough to begin with, it seems that no one has attemped to see exactly what it would take to make it fit.
