Yes you can add the friction modifier without flushing the trans. Yes, you only need 2 oz, or half a bottle.
If the trans fluid is old, it would be a good idea to use the friction modifier with a fluid change. If the fluid is still in good shape, you don't need to change it.
