A Speed Sensor or Selector Position Sensor will cause the transmisison to 'HUNT' for gears or shift erratically.
You don't have either problem.
Your problem sounds like a low pressure problem which is caused by a clogged SUMP Pickup, or a worn Valve Body.
Time for a rebuild.
