I did something similar to that, but sandblasted the Ford logo with the CEG logo at the bottom, it looks pretty good, so I'm sure you could sandblast it with a mini blaster directly on to the rear window. I believe Harbor Freight sells the mini blasters.

Austin -officially a troll See it here Pro-Flow w/ optimizer STILL for sale