Don't worry about the filter. You have to seperate the case of the tranny to get to it. You really need to pull the front subframe and remove the tranny to do it properly.
Unless your fluid is in really bad condition you can simply drain out the 4 quarts and refill. Do a search in this forum and you will find all sorts of great information on what fluids to use.
