This might sound like a too obvious answer, but after changing both rear wheel bearings and having a four-wheel alignment, I still had the same thrumming noise between 30-50 mph. The tires were fairly new so I didn't suspect them, but lo and behold, when I put new Michelins on the car, the noise went away and hasn't been back since... go figure...