You can usually get a hydrometer for coolant or battery electrolyte testing at the same places you would buy antifreeze or batteries; i.e., auto supply stores, Wal-mart, etc. I'd guess they start under $10. for DIY type, more for a pro model.
If your battery has a "glass eye" its already got one built in.
