It maybe as simple as just the axle seals I think you should put her on the hoist and take another look to be sure as to where it is leaking if only axle seals it is an easy fix and not to expensive but if tranee has to come out to fix a main front seal I think I would keep adding fluid.
