my SVT's odometer stops every once in awhile...just give the dash a nice pop and it picks right back up.
as far as grinding while shifting into third, try the tranny cocktail first. If that doesn't help it's possible your 3rd gear syncronizer has gone bad. Does it seem to grind worse if you shift at higher RPM's?
-neal
