Honestly, I'd say grab a new or remanufactured 3.0L and dump it in there. From what I understand, if you don't do all the extra goodies to make it scream it should run you less, as they are more common than an SVT block etc.
Maybe somebody on the "big board" could offer more $ qoutes and or how-tos pitfalls etc.
Ed
