Third gear synchro slopiness is somewhat a charicteristic of this trans. Terry Haines can cure it, but you would need to send the trans to him for a rebuild.
An alternative (but not a complete answer) is the fluid. Ford Honey with 2 oz of Ford friction modifier has greatly reduced the 3rd gear sloppiness in my car.
