It's a catch 22 and I doubt that you can get anyone else to pay for the screwup. Yes, they screwed up and sent the wrong trans and yes, you guys screwed up and supplied the shop with the wrong trans (unknowingly) and Yes, the shop you are taking this to is full of pricks! Good luck!
