If you have a cat still in your exhaust system, the object may be trapped there. That could tell you exactly where the problem started.
Still don't see how the lack of gears can possibly relate to the engine noise/damage. I think you may have a TOB to look at & a clutch to inspect.
