That steel insert is not supposed to be machined. It's supposed to be replaced. That's why it's attached with screws and not rivets.

'98 SVT Contour, in at least 639 pieces 4 Speed MTX...synchro and shift fork replacement in progress