I would make an atempt to drill/tap. Maybe could find a small drill. In some rare cases I've drilled threw a bolt then reversed and have the bolt spin out... Spray it up first with PB. I know it's tight in there for welding but you might be able to save yourself from taking it off.
