You probably damaged the pressed in gasket on the transmission where the axle goes in. I had to replace one once and it was a real pain. It was leaking just like yours.
1999 3.0L Cougar: 220fwhp and 200tq
2003 VW Passat W8 with 4 Motion AWD
http://www.cardomain.com/ride/300644
PM for intrest in 3L SVT Contours, 3L swaps into your current car, Prepped 3L engines, or anything 3L related.
