In order for the Trans pump assembly to be removed, it has to be out of the car. The only was to align the pump and housing is with the ATX lying on it's side.
Are you sure it's not the Servo cover?
Does the shop you took it to have a warranty?
How much was the rebuild? $2000?
