The TSS sensor might need replacing, along with the trans fluid. The TSS is relatively cheap and easy to put in IF your car is in a non rusty environment. A code scanner costs around 50-150 depending on its features. Try searching the troubleshooting and transaxle forums, all posts, you might find others who had trouble like yours.
