Yeah, I'd most definitely put my vote in for the water pump.

There's an FAQ on the site about replacing it. When you pull the old one out, make sure you get all the little pieces out (if it's shattered, that is).

Good luck.

RIP 1997 Mercury Mystique LS - 2.5 L Duratec "Everything that's good is gone...." - Fuel