Sure you can take a servo apart that way but you will never be able to reinstall it without the correct tools. Bring to a tranny shop and for about 70 bucks they will change the seal for you.
Don�t try the bottle jack unless you want to pay for the tow also,
jeff