Next, smartest thing on my 'to-do' list would be to check the condition of your tranny mount/roll resistor. Might be worn or shot, causing excessive engine roll/movement & a harsh shift.

Cost ya nothing to look.

Must be that jumbly-wumbly thing happening again.