When I did mine, I figured "pretty tight" was enough, because the normal belt tension will act in the tightening direction. Shop manual says 45 N-m.
I'm not sure about your case where the pulley spins without the shaft turning: missing washer or something?
