Yeah, don't play around with mold. Certain kinds can make you VERY sick. I think the best way to fix a leak like this is from the outside, but some inside sealant might get you through the winter.
Definitely have some contractors look at it, especially if you can't find the leak your self.
I don't know anything about the insurance/ legal side of it. Sorry.
Good luck ! ! !
