I finally threw in the towel and took it a local garage. The mechanic found it underneath the set of green hoses off of the EGR valve. I could hear it, but I could never locate it. Cost: $40.

Money well spent.