That sounds just like a water pump failure to me. Your heater can still function and coolant will still flow, but only because of "siphon" power which is...lacking. The water pump impeller is plastic, but I have never heard of smelling the plastic burning...
