The noise is definitely coming from outside the car. I am tempted to have my wife turn the steering wheel back and forth while the car is parked and see if I can pin point the noise. I really think it is either a power steering rack or linkage problem.
Did your power steering rack make any noise before it went bad?