See if you can pin down where it originates a little better. It sort of sounds like it may be some normal manual transmission gear roll over noise. This trans does have a lot of gear roll over noise, and it seems to get louder as this age, especially as the clutch wears.
I don't know if this will help or not.
