Excellent troubleshooting work!
Research Terry Haines, and look up his "bulldog" tranny, and revised shifter forks, etc.
Flat labor rate of $400(IIRC) you simply pay parts and shipping of the tranny. He's was a design engineer for thge CDW-27 platform (IE.. he MADE this platform, or helped anyway..)
Ray