It sounds like a broken bolt in the shift tower. I had a similar problem which I'm getting fixed right now. Make sure if it is a broken bolt, that you get the bolt out of the tranny otherwise it can cause some serious damage inside the tranny.

99 Cougar 3L Under Construction