Quote:

I assume that 27 v means , just as it would in English, that the device wants 27 volts across those terminals?


yes. odd voltage indeed.