I'd ask the shop that rebuilt your tranny!!! It could be the atx manual lever position sensor....Check you fluid level of course too. Where is it at on the dipstack when atx is cold? That valve body cover should not be leaking so soon. I'd take it in and have them replace it if it is under warranty.....which I would think it would be.
Bob