Howabout "legally married" as opposed to "cerimonially married"? That way both parties could say "yes, I am married" yet only one pertains to a court and a religion.