With two of you try running a hose over the car for a long time, and sit inside looking for the puddle to form. Once you find it begin to form you should be able, with luck, to trace it.
I'm not sure how this will work for you, but I use this trick to test if the trunk leaks before buying a used vehicle.
