It is worth trying some fresh trans fluid and clutch fluid before taking things apart. Try some ATF+3 in the trans and flush the clutch fluid then see how things behave. There is a reasoable chance that you just need to catch up on your maintenance.

Jim Johnson 98 SVT 03 Escape Limited