Your talking about painting the inside, not tinting the lens. Yes it has been done. There are a ton of threads about painting the insides of your headlamps and how to take them apart. There are a few different techniqes to opening them up too.
2003 Toyota Matrix
1972 Pontiac Ventura II "Sprint"
1998 SVT !SOLD!